Erika Manassero, Dipl.-Übersetzerin und Dipl.-Dolmetscherin für:

Italienisch, Deutsch, Englisch

vom OLG Düsseldorf ermächtigt zur Beglaubigung von Übersetzungen
Deutsch > Italienisch - Italienisch > Deutsch

Übersetzungen
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen

Über mich

Übersetzen heißt vermitteln – zwischen verschiedenen Kulturen, zwischen verschiedenen Denk- und Lebensweisen, zwischen Welten und Menschen, die versuchen, miteinander in Kontakt zu treten und zueinander zu finden.

Ich biete Ihnen nicht "nur" Qualität und optimales Preis-Leistungs-Verhältnis an, sondern auch Termintreue und die Bereitschaft, mich in Ihre Situation hineinzuversetzen, und entsprechend zu handeln. Denn Übersetzen und Dolmetschen bedeuten nicht lediglich die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in die andere, sondern erfordern Einfühlungsvermögen, Fingerspitzengefühl und die Fähigkeit, auf die Bedürfnisse von Menschen einzugehen und zu verstehen, welches "Sprachregister" jeweils notwendig ist und wie eine bestimmte Aussage "rüberkommen" soll. Fehlt dieses Einfühlungsvermögen, könnte eine noch so exakte und grammatisch korrekte Übersetzung ihren Zweck verfehlen. Insbesondere bei Geschäftsbriefen und –verhandlungen hängt es vom Ton und nicht nur von der Wortwahl ab, ob ein Geschäft abgeschlossen wird oder nicht.

Benötigen Sie eine Übersetzung? Oder einen Simultandolmetscher für eine Konferenz oder einen Konsekutiv- bzw. Flüsterdolmetscher für technische Gespräche oder Geschäftstreffen und Verhandlungen? Oder für die Unterzeichnung notarieller Urkunden, bei Gerichtsterminen oder polizeiliche Verhören? Dann setzen Sie sich mit mir in Verbindung! Ich freue mich über Ihre Anfragen, die Sie mir sowohl telefonisch als auch per E-Mail oder per Post zukommen lassen können (siehe Kontakt). Sie erhalten in kürzester Zeit meinen Kostenvoranschlag.

Die Sprachkombinationen, die ich anbiete, sind:

Ich bin vom OLG Düsseldorf zur Beglaubigung von Übersetzungen Deutsch>Italienisch - Italienisch>Deutsch ermächtigt .

Besten Dank im Voraus für Ihr Vertrauen.

Erika Manassero


©2007 · Erika Manassero · 26.11.2007