Erika Manassero, Staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für:

Italienisch, Deutsch, Englisch

vom OLG Düsseldorf ermächtigt zur Beglaubigung von Übersetzungen
Deutsch > Italienisch - Italienisch > Deutsch

Übersetzungen
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen

Über mich     Fachgebiete     Referenzen     Kontakt & Impressum     Links

Referenzen

Direkte Kunden:

Werbung + Marketing:

• Werbeagentur Krause & Schwarz (Kevelaer) Werbung
• Werbeagentur Voss Concept GmbH (Düsseldorf) Präsentationen von C&A
• Igedo Messe Düsseldorf
• u.v.a. auch über Übersetzungsagenturen

Technik:

• GIB - Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung mbH Bottrop
• Fa. Benteler (Dinslaken + Paderborn) Stahlwerke
• Fa. Deutsche Edelstahlwerke (Siegen) Stahlwerke
• Fa. Elind (Turin – Italien) Vergütungsanlagen
• TLF Krefeld Spielplatzgeräte
• Fa. Candy-Hoover (Ratingen) Haushaltsgeräte
• Fa. PMI Plast (Moers) Rohr- und Dachisolierungen
• Fa. Kaltenbach (Lörrach) Werkzeugmaschinen
• Fa. Bonfiglioli Getriebe (Dormagen) Getriebe
• Fa. Hegla GmbH (Beverungen) Maschinenbau
• Fa. Boehringer (Stuttgart) Werkzeugmaschinen
• Fa. Corax (Markgröningnen) Motorradbekleidung
• Fa. Tekna (Mailand - Italien) Werkzeugmaschinen
• Fa. Pogliano (Turin - Italien) Schienenverteiler
• Fa. Apierre (Mailand Italien) Schaltanlagen
• Fa. Sellacan (Lage) Lotöfen
• Fa. SMS Eumuco (Leverkusen) Maschinenbau
• Fa. Fercad (Altavilla Vicentina - Italien) Schweißmaschinen
• Fa. Serrmac (Budoia – Italien) Industriemaschinen
• Fa. Tuttestetica (Bologna (Italien) Kosmetik
• u.v.a. auch über Übersetzungsagenturen

Recht:

• KordtRechtsanwälte (Essen)
• Rechtsanwälte Heuvens & Fischer (Essen)
• Notar Wegerhoff (Düsseldorf)
• u.v.a. auch über Übersetzungsagenturen

Verschiedenes:

• Konsortium für den Parma-Schinken (Parma) Gastronomie
• Privatkunden: Übersetzung von Urkunden, Arztbefunden, persönlichen Briefen, usw.
• u.v.a. auch über Übersetzungsagenturen

Ich arbeite mit mehreren Übersetzungsbüros und Dolmetschagenturen bundesweit zusammen.

Übersetzungsbüros und Dolmetschagenturen:

• Anne Fries (Düsseldorf)
• LS-Fachübersetzungen (Herford): u.a. Übersetzungen für Küchenmöbelhersteller wie Poggenpohl, Alno, Nolte, Geba, Werndl, u.a. + für Claas (Landwirtschaftsfahrzeuge) und Steinel (Sensortechnik)
• Languageservice International Balle & Behrens (Hennef): u.a. Übersetzungen von Berichten/Protokollen über die Sitzungen des Europäischen Betriebsrates von Konzernen wie Metro, Jungheinrich, Rheinmetall u.a.
• Creuznacher (Erkrath)
• Düchting (Düsseldorf): u.a. Übersetzungen für Leifheit, Teba Vorhänge
• International Language Service (Leverkusen): u.a. Übersetzungen für die Fa. Agfa und für Wohnwagenhersteller sowie für die Tourismusbranche
• Bantelmann (Düsseldorf): u.a. Übersetzungen für s.Oliver
• Global (Düsseldorf + Heidelberg): u.a. Übersetzungen für AEG, Kluthe
• InterText (Gelsenkirchen) und EuroText (Essen): u.a. Übersetzungen für die Deutsche Bahn
• Peres Eckey (Dortmund)
• Vandeberg (Aachen): u.a. Übersetzungen für Kidde Fire Trainers GmbH
• Kalkbrenner (Nettetal)
• Kortheuer (Leverkusen): EDV-Texte
• Language Service International (Wassenberg)
• Racheltsik (Ratingen)
• Sprach-Centrum Heinz (Ratingen)
• Traducto (Düsseldorf)
• u.v.a.

Dolmetscheinsätze auf Messen:

• INTEL – Mailand
• Beschaffungsmarkt Italien - Köln
• Industriemesse - Hannover
• ELTEFA – Stuttgart
• Light & Building - Frankfurt
• EMO – Hannover
• Photokina – Köln
• IPM 2001 – Essen
• Beauty International 2001 – Düsseldorf
• Schweißen & Schneiden – Essen
• K 2001 (Kunststoff) – Düsseldorf
• Metav 2002 - Düsseldorf
• ProWein – Düsseldorf
• IDS – Köln (Simultandolmetschen für die Fa. Kavo)
• Anuga Köln
• u.a.

©2018 · Erika Manassero

Datenschutz