Erika Manassero, Staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für:

Italienisch, Deutsch, Englisch

vom OLG Düsseldorf ermächtigt zur Beglaubigung von Übersetzungen
Deutsch > Italienisch - Italienisch > Deutsch

Übersetzungen
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen

Über mich     Fachgebiete     Referenzen     Kontakt & Impressum     Links

Fachgebiete (Übersetzen und/oder Dolmetschen)

• Marketing, Marktforschung und Werbung/PR
• Wirtschaft/Handel
• Medien/Multimedia
• Firmenpräsentationen
• Prospekte, Kataloge, Flyers
• Webseiten verschiedener Art
• Textilien/Kleidung/Mode
• Tourismus, Reise- und Städteführer
• Folklore
• Geschichte
• Journalismus
• Bildungswesen/Pädagogik/Psychologie
• Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik
• Kino, Film, Fernsehen, Theater
• Kosmetik, Schönheitspflege
• Lebensmittel
• Wissenschaftliche Texte
• Handelsverträge und –korrespondenz bzw. Dolmetschen bei Verhandlungen
  
  
• Technik:
  • Bedienungsanleitungen
  • Produktbeschreibungen
  • Merkblätter, Sicherheitsblätter
  • Leistungsverzeichnisse, Ausschreibungen
  • Computer
  • Industrie
  • Maschinenbau / Anlagenbau
  • Stahlanwendungen
  • Metallbearbeitung
  • Chemie
  • Internet, E-Commerce
    
    
• Recht:
  • Baurecht
  • Familienrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Handelsrecht
  • Urkunden
  • Urteile
  • Kaufverträge
  • Personalwesen
  • Patientenverfügungen, Nachlässe, Vollmachten
  • u.v.m. ( alles mit Beglaubigung.)
    
    
• Dolmetschen bei:
  • Gerichten
  • Behörden
  • Ämtern
  • Notar- und Anwaltskanzleien
  • Ärzten und in Krankenhäusern

Verwendete Übersetzungsprogramme:

Auf Wunsch kann ich auch Übersetzungen mit den Programmen SDL TRADOS, TRANSIT und across v3 anfertigen.

 

 

©2018 · Erika Manassero

Datenschutz